опрос: на каком языке вы смотрите MISFITS?

[dragon_lady]

как оказалось, наш фэндом достаточно многочисленный, так что у меня назрел вопрос:

Вопрос: на каком языке вы смотрите MISFITS?

1. на русском (дубляж)		135	(48.56%)
2. на английском, с русскими титрами		95	(34.17%)
3. на английском, с английскими титрами		18	(6.47%)
4. на английском, без титров		30	(10.79%)
Всего:		278

@темы: community

Comments

[Rory Eyre]

обычно на русском, так как втроём смотрим и только я хорошо воспринимаю оригинал )) с сабами неудобно, но если есть только с сабами, то перевода не ждём

[dragon_lady]

я смотрю на английском с англ. сабами; но как-то попалось мне дублированое видео на ю-тюбе.
бля, там в каждой фразе трехэтажный мат, что в сочетание с невыразительной интонацией дублера делает любой разговор похожим на гоп-разборки (
мне кажется, на английском более... интеллектуально?..

The RoRy, а восприятие персонажей не меняется?

[heavenly junkie]

первый сезон на русском, второй - сначала на английском без титров, потом ещё раз на русском
и даже не знаю, за какой вариант голосовать((

[dragon_lady]

.kami, на русском чтобы понятнее? или больше нравится?
Вам такой же вопрос: не меняется ли восприятие персонажей?
кстати, а какой у них дубляж? одноголосый неперекрывающий?

[Funteg]

последний вариант

[гарри рубленое мясо]

первый сезон с русскими сабами, второй в оригинале
просто не представляю, как можно мисфитс в озвучке смотреть, половина шарма убивается тут же)

[heavenly junkie]

dragon_lady чтобы понимать келли)))
и когда только начинала смотреть, не принципиально было - что скачала, то и посмотрела.
но вообще надо посмотреть - если в 1 сезоне под русской дорожкой есть оригинальная, буду в январе пересматривать уже в оригинале
а восприятие - нет, ничуть.
смотрела в озвучке от кубиков, двухголосая, но и не глядя персонажей отличить можно)) оригинал из-под неё слышно.

[drama-llama]

Первый сезон в русской озвучке - скачала, какой было) а второй уже искала с русскими сабами, но смотрела 50/50.
Меня до сих пор интересует, что такое "мартышлюшка" на английском...

[heavenly junkie]

Нокорро

monkeyslut

[Rory Eyre]

dragon_lady, меняется) поэтому я сам смотрю на инглише - с субтитрами (любыми), потому что бывают моменты, когда не вникаю в суть ) озвучка от кубиков не особо радует(

[drama-llama]

.kami вот оно даже как

[dragon_lady]

.kami,
чтобы понимать келли)))
о да, после того, как она заговорила, я сразу полезла сабы качать
хотя потом уже привыкла

[swjuly]

dragon_lady

бля, там в каждой фразе трехэтажный мат, что в сочетание с невыразительной интонацией дублера делает любой разговор похожим на гоп-разборки (
мне кажется, на английском более... интеллектуально?..

плюс один)

Я смотрю на английском без субтитров (тупо лень скачивать ) но думаю, да - в английском оно мне как-то ближе. Хотя вот, кстати, тоже было интересно, как перевели НУ РУССКИЙ - ту же Monkey Slut, ещё какие-то тонкие вещи, которые в английском есть priceless ^^
Кстати, как перевели Melon fucker? Так и перевели?

[viktoriap63]

чтобы понимать келли)))

+1
только по этому включаю сабы, а потом уже без них серию смотрю ещё раз

[Найнив]

смотрю на английском с сабами английскими. пробовала пересматривать без сабов, но даже зная что они будут говорить - это было практически нереально для понимая (в основном, келли, конечно)))).
у меня серии были с несколькими дорожками - русский был представлен в разных вариантах и я включала ради интереса - везде ужасно. ну уж слишком они там ругаются, чтобы это можно было органично перевести.

[Гость]

ГДЕ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ОТБРОСЫ В ОРИГИНАЛЕ? НА АНГЛИЙСКОМ ?

[swjuly]

Гость, lmgtfy.com/?q=misfits+s01e01+watch+online

[Brianna G. *]

я решила сериал посмотреть) народ, а подскажите, где вы русские субтитры брали?)